Firkløverbilde

For hell og lukke, ei gåve til ein familie som flytta til ein ny by.

Eg brukte denne oppskrifta på å laga firkløver, men med vanlig stoff i staden for filt, og applikerte dei for hånd på linstoff. Linstoffet vart i sin tur håndsydd til ei metallramme eg hadde hatt liggande i lange tider (muligens frå Panduro? eg pleier å kjøpa sånt på salg i tilfelle eg får ein god ide å bruka det til). Det er litt skakt og skeivt, det var også meininga, eg ville ikkje ha det for "pent".
Teksten er trykt med mitt gamle "Litor Barne-trykkeri" frå 80-tallet på heilt alminnelig bomullsstoff med heilt alminnelig stempelputeblekk. Eg reiv stoffbitane til først og trykte etterpå så det ikkje skulle skje nokon ulykker... "Love Patience Courage" på den eine sida og "Kjærlighet Tålmodighet Mot" på den andre, t-en i Mot vart veldig utydelig, så eg fiksa på den i etterkant. Då vart den litt rar igjen, men det passa med det litt tilfeldige uttrykket.

På baksida, som ikkje er fotografert, limte eg svart papp i samme str som bildet. Kunne godt ha sydd på ein stoffbit i staden, men hadde ikkje tid (impulsprosjekt dette).

Lag ein fargeholdar! / Make a crayon holder!

Sidan denne sida har vore i dvale ei stund smeller me liksågodt til med ein skikkelig do-it-yourself når me vekker den! Me har ein liten Picasso i hus, og det fører til at det flyt med fargar og tusjar og blyantar og saker og greier overalt. Så eg bestemte meg for å laga ein fargeholdar som kunne henga på kanten av leikebordet!

To celebrate the reawakening of this hobby-blog, a tutorial of how to make a holder for crayons and pens to hang from a table or shelf.

Her er den som ferdig, i slett belysning, men de ser no pointet.

The holder when finished, crappy light but you get the picture.


Det første ein må gjera er å bestemma seg for kor ein skal ha holdaren, og så måla breidda der den skal henga. Kanten av dette bordet var 75 cm. Eg fant ut at 20 cm var passe høgd på bakstykket og 12 cm passe høgd på lommene.

First decide where to put your pen holder, and measure the width of the hanging space. This table is 75 cm wide, and I decided 20 cm would be good for the total height and 12 cm suitable pocket height.

Lommene ville eg laga av ulike lappar, og dei måtte vera litt større enn bakstykket til sammen så det vart litt plass. Eg la på noko over 1 cm breidd pr lomme. Så var det berre å gjera litt matematikk, og koma fram til fylgjande som eg trengte:

I wanted to patch the pockets, and the pockets had to be slightly larger than the back piece to make room for the pens. I added a bit over 1 cm width per pocket, did some math and ended up with this list of requirements:

2 deler til bakstykke (foran og bak), 75 x 20 cm + sømmonn
1 del kraftig vlies til forsterking av bakstykke, 75 x 20 cm uten sømmonn
7 lappar til forside lommer, 13 x 13 cm (det er inkludert sømmonn)
1 del til bakstykke lommer, klipt etter størrelsen på den ferdige lapperemsa
4 hemper til oppheng
1 remse bisebånd til pynt på lommekant

2 pieces for back "body" (front & back), 75 x 20 cm + seam allowance
1 piece heavy vlies to strenghten the body, 75 x 20 cm with no seam allowance
7 pieces for front pockets, 13 x 13 cm, seam allowance included
1 piece backing for pockets, cut to match the finished patch strip
4 loops for hanging
1 strip piping for decorating the pockets

Oooog me starter! Eg bruker sider frå kasserte bøker til å klippa malar av, her ein 13x13 lappemal.

And so we start! I use pages from old books to cut pattern pieces, here the 13 x 13 square.


Lappane er ferdig sydd sammen (1/2 cm sømmonn) og den ferdige remsa brukes til å klippa eit stykke forstoff (eg brukte noko gammal, litt kraftig rød fórsilke). Bemerk mitt vidunderlig ryddige arbeidsbord, sånn er det alltid ;) Så lenge eg kan dytta meg plass til det eg held på med der og då er eg fornøgd.

The patch strip is done (0.5 cm seam allowance) and I use the finished strip to cut the backing from red pseudo-silk. Note my wonderfully organized desk... I am happy as long as I can clear enough space for the current job.

Så var det bisekanten. Eg brukte noko ferdig heimelaga skråbånd eg hadde liggande.
1) Om nødvendig, brett og stryk båndet så råkantane er folda inn.
2) Legg lapperemse og fór rette mot rette, med bisebåndet imellom. Fest det med nåler. Sy ein søm med smal sømmonn.
3) Brett ut og press sømmen frå baksida

Piping! I used home made bias tape.
1) if necessary, fold and iron tape
2) place patch strip and lining right sides together and pin piping in place between them. Stitch together with a narrow seam allowance.
3) Turn out and press

No ser det sånn ut. Tid for å festa remsa til framdelen av bakstykket.

Here is our pocket strip! Time to attach it to the front part of the "body".

1) Legg lapperemsa på framdelen av bakstykket og beregn kor sømmane skal vera for at du skal ha like mykje "lommerom" på kvar lappedel.
2) Nål fast etter dine grundige utrekningar. Eg trur eg hadde ca 10,8 cm på kvar lomme. Flytt på nålene til du er fornøgd.
3) Sy ein rettsaum i kvar sømlinje på lapperemsa.

1) Put the patch strip on the front of the "body" and calculate how to space the seams evenly to make equally sized pockets
2) Pin in place after these calculations - I think I had about 10,8 cm per pocket - move your pins about until you are happy
3) Stitch a straight line down each seamline on the patch strip.

Snu lommedelen og stryk på forsterkningsvliesen. Du kan sikkert bruka papp eller noko som du stapper inni, men då må du gjera ting litt annleis herfrå! Tenk det ut sjølv så går det nok finfint.

Turn the front body and iron the vlies on. You could use cardboard or something else for the backing, but then you have to stuff that in later. I'm sure you will think of a good way to do that.

1)Ta dei fire hempene - eg brukte meir av det samme heimelaga skråbåndet, sydde ein sikksakksøm så innbrettane held seg på plass og bretta dei i to.
2) Legg hempene på rettsida av lommedelen der du vil ha dei (ein i kvar ytterkant, naturlig nok, og så fordeler du dei to andre passande). Legg på baksidestoffet.
3) Nål fast hempene gjennom alle stofflaga
4) Nål rundt resten. Sy rundt. NB: Det er veldig viktig at du no husker å laga vrengeåpning, eg laga min mellom dei to midterste hempene. Eg har gløymt vrengeåpning ørten gonger og det er like irriterande kvar gong ein sit der og spretter opp.

1) Now take your loop pieces - I used more of the same homemade bias tape and "closed" it with a zigzag stitch. Fold them in half.
2) Put the loops on the front of the body where you want them (edges of course, and somewhere in between). Put the backing on top, front side down.
3) Pin the loops down through all layers
4) Pin around the rest of the body. Sew around. Remember to leave an opening to turn the piece out!!! I tend to forget this. Here, I made the opening between the middle loops.

1) Vreng, press ut hjørner og stryk litt så holdaren får fasongen sin
2) Brett inn sømrommet i vrengeåpningen og lukk den etter smak - eg sydde ein pyntesøm langs heile øvre kant.
3) Sjå så pen den er!!!! Jammen er du flink!

1) Turn out the work, push corners out and iron in shape
2) Fold in seam allowance in turn-opening and close it as you please - I made a deco stitch seam all along the top edge.
3) Look how pretty! You are so good at this!!!

No kan den testast ut! Her på veggen i syrommet med litt ting og tang oppi.

Time to test it! Here it is on the wall in my sewroom with some random stuff in it.

For å festa holdaren til bordet brukte eg 4 krokar som eg plasserte etter at holdaren var ferdig sydd, det er den greiaste måten å få dei på rett stad.

To place the holder on the table I used 4 metal hooks, put in place after the holder was made. That way it's easier to get the hook placement just right.

Lykke til - Good luck!